Theaterperformance “All my friends at school settled down, but I preferred Heimatlosigkeit”

jeudi 02 Mar. 2017 - 19h00

Atelier Marcel Hastir (étage 2)


Theaterperformance Hirsch Heissich 

Do 02.03.2017 – 19:00

Beginn: Rue du Champ de mars/ Rue d’Alsace Lorraine

– une recherche performative dans Bruxelles par la Hirsch Heissich Group

– Performance théâtrale en allemand, avec des bribes d’anglais, néerlandais et français

– Eine performative Spurensuche durch Brüssel der Hirsch Heissich Group

Entrée : Adultes : 17 €  – Tarif réduit : 12 €    –     Eintritt : Erwachsene 17 € – Ermäßigt : 12 €

Réservations par mail uniquement : theaterinbruessel@gmail.com –   Kartenreservierung unter: theaterinbruessel@gmail.com

Après chaque représentation il y aura un verre d’amitié en présence des artistes.- Nach jeder Vorstellung gibt es ein kleines get-together in Anwesenheit der Künstler.

„All my friends at school settled down, but I preferred Heimatlosigkeit“

fr

D’où venez-vous ? Où vous sentez-vous vraiment chez vous ? De quoi rêvez-vous la nuit ? En quelle langue rêvez-vous ? Vous sentez-vous parfois étrangers ? Et si oui pourquoi ?

 La performance « All my friends at school settled down, but I preferred Heimatlosigkeit – une recherche performative dans Bruxelles » explore la thématique de l‘étranger et de la Heimat (allemand pour « le chez soi » ; « là, d’où on vient ») à travers ces questionnements.

Pendant plus d’un an, les acteurs de la troupe germanophone Hirsch Heissich ont exploré divers aspects de l’étrangeté et de la Heimat sous la direction de Carsten Meeners-Horn et Fiona Grau. La performance parle de l’étranger en nous que nous soyons loin de chez nous ou tout près, en amour ou dans l’histoire, dans un langage théâtral qui comprend parole, musique, mouvement et images.

C’est surtout par son histoire que l’atelier de l’artiste belge Marcel Hastir, qui était un membre actif de la résistance pendant l’occupation allemande et cachait des personnes persécutées et privées de leur Heimat dans sa maison au 51 rue du commerce, se révèle être le lieu de performance parfait pour aborder le sujet tout en y intégrant l’histoire de la maison.

Le public prendra une part active dans ce voyage à travers Bruxelles et ses histoires d’étrangers et d’étrangeté qu’il n’oubliera pas de si vite.

La Hirsch Heissich Performance Group Brussels est une troupe théâtrale multinationale germanophone active à Bruxelles depuis début 2015 sous la direction de Carsten Meeners-Horn et Fiona Grau. Ses membres ont entre 13 et 50 ans et viennent d’horizons professionnels divers, tels les institutions européennes, des représentations régionales, des entreprises et aussi une école belge.

Carsten Meeners-Horn, acteur de formation, a entre autres été le directeur artistique du Theater im Kino à Berlin entre 2011 et 2014, où il a également monté de multiples pièces.

Fiona Grau a fait ses premières expériences de dramaturgie au Thalia Theater Hamburg et avec Gérard Watkins à Paris pour sa pièce « Identité », primée par le « Grand prix de Littérature Dramatique 2010 ».

de

Woher kommen Sie? Wo fühlen Sie sich wirklich zu Hause? Von was träumen Sie nachts? Auf welcher Sprache träumen Sie? Fühlen Sie sich manchmal fremd? Warum?

Mit der Theaterperformance „All my friends at school settled down, but I preferred Heimatlosigkeit – eine performative Spurensuche durch Brüssel“ nähert sich die Hirsch Heissich Group genau diesen Fragen. Unter der Leitung von Carsten Meeners-Horn und Fiona Grau hat sich die Gruppe über ein Jahr mit verschiedenen Aspekten des Themas Heimat und Fremdheit auseinandergesetzt, um in Wort, Bild, Bewegung und Musik eine eigene Theatersprache dafür zu finden. Die Performance untersucht unsere Fremdheit in der Welt: sei es in der Heimat oder im Ausland, in der Liebe oder im geschichtlichen Kontext.

Insbesondere dieser letzte Aspekt macht das Atelier des belgischen Künstlers Marcel Hastir in der Rue du Commerce 51, wo der Maler während der deutschen Besatzung nicht nur Kunst und Theater förderte, sondern auch Verfolgte vor den Nazis versteckte, zu einem perfekten Aufführungsort und Material für das Stück selbst. Die Hirsch Heissich Group nimmt Sie mit auf eine Reise durch Brüssel und seine Geschichten zu Heimat und Fremdheit, die Sie so schnell nicht vergessen werden.

Die Hirsch Heissich Gruppe Brüssel ist eine multinationale, deutschsprachige Performancegruppe und seit 2015 in Brüssel unter der Leitung von Carsten Meeners-Horn und Fiona Grau aktiv. Ihre Mitglieder sind zwischen 13 und 50 Jahre alt und kommen aus unterschiedlichen beruflichen Kontexten: den europäischen Institutionen, Landesvertretungen, Unternehmen und einer belgischen Schule.

Carsten Meeners-Horn ist ausgebildeter Schauspieler und war unter anderem von 2011 bis 2014 künstlerischer Leiter des Theaters im Kino in Berlin, wo er auch zahlreiche Stücke inszeniert hat.

Fiona Grau hat am Thalia Theater Hamburg und mit Gérard Watkins in Paris für das Stück „Identité“, prämiert mit dem „Grand prix de Littérature Dramatique 2010“, ihre ersten Dramaturgieerfahrungen gesammelt.